two worlds, two dimensions

appreciate what you have before it becomes what you had

Had this conversation today with someone – let’s call them S.

Me [talking about indigenous peoples and their rights and Canada and #idlenomore and all kinds of such things]
S [finding it all very interesting, then asking suddenly, in the end]: Have you ever been to Canada?
Me: No, I haven’t. Have you?
S: Yes! I’ve been to Nova Scotia, Halifax [starts explaining where it is and what it looks like on the map]
Me: I happen to know very well where Nova Scotia is. I’m kind of learning the language of Nova Scotia, and around.
S: Really? Oh wow. Yes, they speak a bit differently [starts imitating a strange English accent to illustrate]
Me: No, I’m learning the indigenous language of Nova Scotia.
S: ??? There’s an indigenous language in Nova Scotia?

Two worlds. Two semiospheres. Two completely different background systems.

A year ago, I didn’t know where Nova Scotia was. I did know where the Mi’kmaw people were located on the map, though – more or less. By now I seem to be more familiar with the Mi’kmaw names for places than the other ones. It was a natural choice for me – to learn from the people of the land.

Sometimes I come across a similar semiospheric confusion while talking with people who live in the world of French-speaking geography that I am not very familiar with. The confusions are easily solved by giving the English equivalent of the place name, and I learn, quickly.

In any area with indigenous peoples there’s a yet different reality layer, though – consisting of place names that often make sense, a language, a culture, a relationship with the environment around. It is all so very interesting, unique, rare, and often endangered.

The general public tends to know the layer of the prevalent culture(s), and very often they are not even aware that an alternative exists. Yet it does, and it’s in most cases not dead, decayed, deteriorated and forgotten, but alive, thriving, surviving, and carried by real people in the real world – as real as anybody else.

But the average occidental regards this as a dream world, long gone, dead, buried, and fairytale-ish. It’s so very romantical! To wear feathers on Halloween and remember the lovely natives with a good word on Thanksgiving, but living your whole life not knowing where your neighbours actually come from, or even that they exist, to say nothing of… knowing and understanding what they feel and think, or trying to learn some of their language in return of their having learnt yours. There are so many little things, being “the least” we could do! I suppose it hasn’t been made easy over the history, but it doesn’t excuse the ignorance.

It’s the diversity we all share and should attempt to keep and hold on to, until we still have it, in the present tense.

digging gold

With the evolving spring, I suddenly got bored with my life and started looking back on what I’ve done and dreamed of, and remembered that once I kind of wanted to be a researcher or something like that. Of course I’m a geek and at some point, books make definitely better friends than people, because they always have time for you, they never neglect you selfishly, and they can altogether teach you more than meager humans… Well, what an overstatement :) But books do look as if they didn’t have any humans behind them at all any more. Like they’re some kind of mysterious independent entities. Especially these kind of books like that one I’m going to talk about this time.

So I’ve done a lot of reading over the past weeks and become quite addicted indeed.

A few days ago I suddenly found the reason why I’ve maybe been so fascinated with the Mi’kmaw culture recently; maybe the reason why it seems so familiar – after all, we are from the same kind of environments, sort of; a piece of land with a lot of forest and a lot of sea, approximately on the same latitude; but to believe and find that our ancient cultures might actually have quite something in common!

Funny that the Wabanaki should call themselves basically “people of the rising sun” just like the Japanese. But it is correct – they both are. And in such a discourse, Estonians, maarahvas, we are the people of the setting sun, with the seaside inhabitants having songs and legends of the sun that goes to sleep in the sea.

Silas T. Rand in his book of Eastern Algonquin legends is talking about their folklore in general: “Wabanaki mythology is strangely like that of the Rosicrucians,” he says, commenting the fact that every created thing had its indwelling spirit (“Whatever had an idea had a soul”). — “But it created spirits for the terrible Arctic winters of the north, for the icebergs and frozen wastes, for the Northern Lights and polar bears. It made, in short, a mythology such as would be perfectly congenial to any one who has read and understood the Edda, Beowulf, and Kalevala, with the wildest and oldest Norse sagas. But it is, as regards spirit and meaning, utterly and entirely anything else that is American.” — How could someone with my background read this and not love it!? “… This Wabanaki mythology, which gave a fairy, an elf, a naiad, or a hero to every rock and river and ancient hill in New England…” — !

I find it funny, though, that folklorists would look for culture heroes in every people’s stories; I wouldn’t trust that judgement at all — it might be that they concentrated their interest on the “epical” ones only, based on their understanding of ‘what is supposed to be there’, and left unnoticed whole branches of stories and worldviews; and in that eager comparison, branded all the folklores of the world “somewhat similar”. Just like Kreutzwald the folklorist doctor created “Kalevipoeg” — an epos for us, Estonians, out of the folk, runic songs where he heard him mentioned. Oh yes, the folk songs mention someone called Kalevipoeg, but there are usually several and maybe it is just an average male character depiction, to have a name, with a few others; but after what Kreutzwald did, he’s turned into a definitive character with a couple of brothers (!) and he creates a lot of nuisance, in general, and is suddenly too well-versed and not realistic at all; not even as a giant spirit. I wonder if this is what’s also happened to the original Kluskap, or does he have deeper roots. He seems more of a creation character, though; Kalevipoeg has nothing to do with creating the world in our legends, basically it was all a bird who laid some eggs and that’s it.

I don’t know if all of this makes sense to anyone (lest to myself…) — but to find answers to the questions and ideas i have touched here; perhaps to find that some of these questions have been foolish; or perhaps to break some doctrines. I don’t know; only time will tell.

In any case – to books, the best friends a human could hope for … :)